昔有二人，道中共行，见有一人将胡麻车在险路中不能得前。时将车者语彼二人：“佐我推车出此险路。”二人答言：“与我何物？”将车者言：“无物与汝。”时此二人即佐推车。至于平地，语将车人言：“与我物来。”答言：“无物。”又复语言：“与我‘无物’。”二人之中其一人者，含笑而言：“彼不肯与，何足为愁？”其人答言：“与我无物，必应有‘无物’。”其一人言：“‘无物’者，二字共合，是为假名。”
译 文：
从前，有两个人一起在路上走，看见一个人拉着一辆装满芝麻的车子，陷在艰险的路中，不能前进。这时，拉车的人对那两个人说：“请你们帮我把车子拉出这艰险的路。”这两个人回答说：“你给我们什么东西作报酬呢？”拉车的人说：“没有东西给你们。”这时，两个人便帮他把车子推到平地上，然后对拉车的人说：“给我们东西呀。”拉车人的人回答说：“没有东西。”这两个人又再一次说：“那就把‘没有东西’给我们吧。”后来，这两个人中，有一个人笑着对；另一个人说：“他不肯给我们东西，又何必为此发愁呢！”另一个人回答说：“他说给我们‘没有东西’，必定应该有个‘没有东西’才对呀。”这个人说：“所谓‘没有东西’，这几个字加起来，就是这个东西的假名称。”
ｗＷW.ｉｇEXｓ.ｃＯm |
